Deutschmetal

21. Januar 2013 - Rock | Metal
Verfasser: Redaktion

Deutschsprachiger Metal wird zwar gerade wieder aktuell (»Man spricht Deutsch« von Callejon erschien am 11.1.2013), ist aber immer noch die Ausnahme. Warum eigentlich? ...

Englische Texte dominieren klar die härteren Substile. Wir haben versucht, Gründe für das Warum zu finden, und wagen einen kleinen Einblick in die deutschsprachige Metalszene.

Anmerkung: Dieser Text soll als work-in-progress verstanden werden. Er ist also noch nicht fertig und wird stetig weiter wachsen. Teilt euer Wissen über die Kommentarfunktion mit uns!

Warum sind die meisten Metaltexte deutscher Bands auf Englisch?

These 1: Der überwiegende Teil deutscher Nachwuchsbands (auch wenn es wehtun mag, auf den ersten Blick herabstufend und traditionalistisch klingt) arbeitet reproduktiv und nicht kreativ. Es werden ein ähnlich perfektes Klangbild und technische Umsetzung dessen angestrebt, was Vorbildbands einst schufen. Deshalb sind die Texte meist auch an die der englischen Vorbilder angelehnt. Eine Thrashmetalband wird immer irgendwie klingen wie Slayer, die frühen Metallica oder Kreator. Eine NWOBHM-Band wie Iron Maiden, Hardcore bleibt Hardcore und eine Metalcoreband klingt wie alle anderen und so weiter. Ist ja auch nicht schlimm, schließlich ist klanglich und technisch guter Metal immer noch geil und effektiv. Eine gute Kopie von Michelangelos Sixtinischen Deckenfresken in der eigenen Plattenbaubude sieht sicherlich auch gut aus. Wer Slayer dieser Tage live sieht, erfährt, dass die alten Songs und damit die alten Formen immer noch am besten Klatschen. Man kann als guter Kopist wahrscheinlich viel Spaß und Erfolg haben. Neue, kreativ erarbeitete Spielarten werden selten erfunden oder angestrebt. Viele Grenzen gibt es nicht mehr zu überschreiten. Einige Instrumentalakrobaten wie Meshuggah oder Animals As Leaders machen wahrscheinlich etwas Neues, denn das Publikum ist live permanent salzsäulenartig fasziniert und guckt erst mal, was die krassen Typen da vorne eigentlich machen. Fazit: englische Vorbilder – englische Nachbilder. Deutsche Bands orientieren sich anfangs meist an englischen Vorbildern und deren Texten. Grenzüberschreitungen wie die aktuelle von Callejon sind immer wieder vorgekommen und könnten vielleicht einen eigenen Vorbildcharakter entwickeln und die Hemmschwelle für deutsche Texte senken.

These 2: Lyrics sind in diesem Fall keine Lyrik. Denn: Viele Metalbands (und Fans) identifizieren sich vordergründig mit dem Sound. Shoutings, Geshredder und fette Soli, Breakdowns und Geknüppel machen gute Texte überflüssig, zumal die sowieso niemand deutlich hören und verstehen kann. Insbesondere die härteren Spielarten des Metal erwecken tendenziell einen besonders harten und spaßbetonten Eindruck, weil Themensetzung, Sprache und verzerrtes Stimmbild die Musik von einem wie auch immer gearteten inhaltlichen Sinn weitestgehend entlasten und das musikalische Ereignis in den Vordergrund stellen. Englische Texte singen sich aufgrund phonetischer Pässlichkeit »leichter«. »Hammer Smashed Face« grunzt sich besser als »Vom Hammerzerschmettertes Gesicht«.
Die oft stark metaphorisierten englischen Texte erlauben auch, sich hinter ihnen zu verstecken. So kann nicht jeder sofort erfassen, worum es geht und es können peinlich-gefühlsbetonte Aussagen oder mangelndes Texttalent/-interesse kaschiert werden. Die üblichen Aussagen transportieren die jeweiligen Werte des Substils. Ausnahmen gibt es natürlich immer wieder, politisch engagierter Metal wird sicherlich mehr Wert auf bedeutende Lyrics legen als progressiver Technical Deathmetal, bei dem technische Rafinesse im Vordergrund steht. Eine Gewissheit hat sich in der Forschung durchgesetzt: Seit der Inauguration des Rock’n’Roll in den 50ern geht es in erster Linie um den Sound (neben Rhythmus und Image) und nicht um die schrullig-verdorbenen Texte.


Fakt 1: Wie zum Beginn festgestellt, müssen deutsche Texte halbwegs verständlich gesungen sein, ansonsten haben sie bisher anscheinend nur geringe Bedeutung in der Musik. Deshalb sind besonders Bands der Sparten auf Deutsch, die durch klaren Gesang und langsameres Tempo gekennzeichnet sind. Viele Bands mit deutschen Texten kommen aus dem Folk-, Gothic/Dark- und Funmetal. Hier funktioniert der „Lyrics sind keine Lyrik“-Spruch nicht mehr so gut. Die Texter dieser Sparten hegen häufig einen besonderen poetischen Anspruch, der sich auch in der Ästhetik vieler Bands fortsetzt (Plattencover sind vernebelte Waldlandschaften wie bei Goethe/Dürer, besonders sexuell aufgeladene Untodesmotivik in verwunschenen Märchenwäldern im Gothic, aber auch die krassen technisierten Gegenteile der Industrial-Dystopen). Damit die Witze im Funmetal zünden, muss man den Sänger und Bildsprache klar verstehen können (rosafarbene Kostüme und lustig umgedeutsche Coverversionen und Mitgröhlrefrains „Wir ham ne Party“ beim J.B.O., die Schlumpfenhitparade für Suffmetaller).

Fakt 2: Eine Besonderheit stellen Rammstein und ihre unzähligen Vorgänger und Nachahmer dar: Das Spiel mit der Riefenstahl’schen Naziästhetik und dem extrem rollenden „R“ lassen dieses Deutsch in Ohren ausländischer Hörer besonders deutsch klingen. Einfache und leckere Kost, dank permanentem Four-on-the-floor-Rhythmus ohne viel Schnickschnack und einer grandiosen Bühnenshow.
Die deutsche Sprache nutzt Rammstein nicht aus marktstrategischem Kalkül, sondern ist neben dem Fakt, das Till Lindemanns Vater Lyriker ist, historisch begründet: Die Vorgängerbands von Lindemann und Co. waren DDR-Bands. In der DDR durfte wenig bis nichts in der Sprache des Klassenfeindes gesungen werden, wollte man nicht ein Spielverbot oder sogar Gefängnisstrafen riskieren. Deshalb sind fast alle DDR-Bands bis zur Wende deutschsprachig. Bekanntere DDR-Metalbands sind Formel 1, Macbeth, Pharao oder Regenbogen. Viele Musiker verließen die DDR noch vor der Wende, weshalb die Bands oft nicht lange existierten.

Kurz zusammengefasst: Wer etwas Bedeutungsvolles sagen oder schlicht auffallen möchte, der schreibt deutsche Texte. Wer technisch brillieren will, der bedient sich meist englischer Lyrics, denn die singen und schreiben sich brutaler und einfacher. Der Trend, auch in technisch anspruchsvolleren Disziplinen deutsch zu singen, könnte sich aber weiterhin etablieren. Vielleicht haben Nachwuchsmusiker in Deutschland doch etwas mehr auf dem Herzen und finden abseits der Reproduktion ihre eigene kreative Stimme.

Wir suchen noch Beispiele für ältere und neuere, verbotene und verstörende deutschsprachige Bands. Helft uns, sie zu finden und postet hier in der Kommentarfunktion oder direkt via Facebook auf www.facebook.com/berlinmetaltv

Was derzeit gut geht und deutsche Texte vorweisen kann: Macbeth (Thüringen) oder Callejon (Ruhrgebiet) oder Placenta (Berlin).

berlinmusic.tv ist ein Projekt der Initiative der Studenten des Forschungszentrums für Populäre Musik der Humboldt Universität Berlin. Dabei handelt es sich um eine Plattform für Musik aus Berlin: Berliner Musiker, Berliner Bands, Projekte und alle von Berlin inspirierten Musikliebhaber. Wir veröffentlichen Interviews, Portraits, Reviews, Veranstaltungstipps von Berliner Musikern und darüber hinaus in Schrift, Bild, Ton und vor allem Videoformaten.










25.Oct.2014 -  Rock | Metal
Kasabian
Columbiahalle Mehr...
25.Oct.2014 -  Rock | Metal
Robert Hood,James Ruskin,S...
Berghain Mehr...
26.Oct.2014 -  Rock | Metal
Serum 114 +Scherf & Band...
Lido Mehr...
30.Oct.2014 -  Rock | Metal
Anathema
Postbahnhof Mehr...
31.Oct.2014 -  Rock | Metal
The Gaslight Anthem +Dee...
Columbiahalle Mehr...
02.Nov.2014 -  Rock | Metal
Wacken Road Show Pt.2: Lac...
K17 Mehr...
03.Nov.2014 -  Rock | Metal
Blackberry Smoke
C-Club Mehr...
04.Nov.2014 -  Rock | Metal
Man Overboard
Comet Club Mehr...
04.Nov.2014 -  Rock | Metal
Chevelle
C-Club Mehr...
04.Nov.2014 -  Rock | Metal
Pop Evil
Magnet Mehr...
04.Nov.2014 -  Rock | Metal
Threshold
K17 Mehr...
05.Nov.2014 -  Rock | Metal
Transport League
Roadrunners Paradise Club Mehr...
06.Nov.2014 -  Rock | Metal
Dark Tranquillity
K17 Mehr...
06.Nov.2014 -  Rock | Metal
Dark Tranquility, Amoral, ...
K17 Mehr...
11.Nov.2014 -  Rock | Metal
Cannibal Corpse
C-Club Mehr...
11.Nov.2014 -  Rock | Metal
The Datsuns
Comet Club Mehr...
11.Nov.2014 -  Rock | Metal
Nothing
Cassiopeia Mehr...
14.Nov.2014 -  Rock | Metal
Saxon + Skid Row
Huxley's Neue Welt Mehr...
14.Nov.2014 -  Rock | Metal
Lacuna Coil +Motionless ...
C-Club Mehr...
16.Nov.2014 -  Rock | Metal
Motörhead
Max-Schmeling-Halle Mehr...
18.Nov.2014 -  Rock | Metal
Opeth
Huxley's Neue Welt Mehr...
18.Nov.2014 -  Rock | Metal
Danny & The Darleans
Crystal Mehr...
19.Nov.2014 -  Rock | Metal
Morbid Angel
Postbahnhof Mehr...
19.Nov.2014 -  Rock | Metal
Gnarwolves + Prawn
Cassiopeia Mehr...
20.Nov.2014 -  Rock | Metal
Rise Against + Pennywise, ...
Velodrom Mehr...
22.Nov.2014 -  Rock | Metal
Letzte Instanz
Kesselhaus Mehr...
23.Nov.2014 -  Rock | Metal
Doro
Huxley's Neue Welt Mehr...
23.Nov.2014 -  Rock | Metal
Kadavar
Astra Mehr...
23.Nov.2014 -  Rock | Metal
California Breed + Mothe...
Postbahnhof Mehr...
24.Nov.2014 -  Rock | Metal
Anvil
C-Club Mehr...
27.Nov.2014 -  Rock | Metal
Combichrist
C-Club Mehr...
27.Nov.2014 -  Rock | Metal
Flight Facilities
Lido Mehr...
28.Nov.2014 -  Rock | Metal
Monster Truck
Bi Nuu Mehr...
28.Nov.2014 -  Rock | Metal
Feuerschwanz
C-Club Mehr...
29.Nov.2014 -  Rock | Metal
The Horrors
C-Club Mehr...
30.Nov.2014 -  Rock | Metal
Eluveitie + Arkona, Skal...
K17 Mehr...
30.Nov.2014 -  Rock | Metal

K17 Mehr...
02.Dec.2014 -  Rock | Metal
Heaven Shall Burn, Parkway...
Columbiahalle Mehr...
02.Dec.2014 -  Rock | Metal
Taking Back Sunday +Marm...
SO36 Mehr...
08.Dec.2014 -  Rock | Metal
One OK Rock
Kesselhaus Mehr...
10.Dec.2014 -  Rock | Metal
Crossfaith
Magnet Mehr...
11.Dec.2014 -  Rock | Metal
Seether
Huxley's Neue Welt Mehr...
11.Dec.2014 -  Rock | Metal
Marathonmann +The GoGets...
Magnet Mehr...
19.Dec.2014 -  Rock | Metal
Eisregen
K17 Mehr...
20.Dec.2014 -  Rock | Metal
At The Gates + Triptykon...
Postbahnhof Mehr...
20.Dec.2014 -  Rock | Metal
Terrorgruppe, The T.C.H.I....
C-Club Mehr...
20.Dec.2014 -  Rock | Metal
Corvux Corax
K17 Mehr...
20.Dec.2014 -  Rock | Metal
Hoffmaestro
Yaam Mehr...
26.Dec.2014 -  Rock | Metal
Grave Digger, Heavatar, Ni...
C-Club Mehr...
26.Dec.2014 -  Rock | Metal
Amorphis + Avatarium
Huxley's Neue Welt Mehr...
15.Jan.2015 -  Rock | Metal
Enter Shikari
Kesselhaus Mehr...